lunedì 28 luglio 2014

The Singer Solution To World Poverty

The Singer Solution To World Poverty

By Peter Singer
Published: September 5, 1999 
In the Brazilian film ''Central Station,'' Dora is a retired schoolteacher who makes ends meet by sitting at the station writing letters for illiterate people. Suddenly she has an opportunity to pocket $1,000. All she has to do is persuade a homeless 9-year-old boy to follow her to an address she has been given. (She is told he will be adopted by wealthy foreigners.) She delivers the boy, gets the money, spends some of it on a television set and settles down to enjoy her new acquisition. Her neighbor spoils the fun, however, by telling her that the boy was too old to be adopted -- he will be killed and his organs sold for transplantation. Perhaps Dora knew this all along, but after her neighbor's plain speaking, she spends a troubled night. In the morning Dora resolves to take the boy back.
Suppose Dora had told her neighbor that it is a tough world, other people have nice new TV's too, and if selling the kid is the only way she can get one, well, he was only a street kid. She would then have become, in the eyes of the audience, a monster. She redeems herself only by being prepared to bear considerable risks to save the boy.
At the end of the movie, in cinemas in the affluent nations of the world, people who would have been quick to condemn Dora if she had not rescued the boy go home to places far more comfortable than her apartment. In fact, the average family in the United States spends almost one-third of its income on things that are no more necessary to them than Dora's new TV was to her. Going out to nice restaurants, buying new clothes because the old ones are no longer stylish, vacationing at beach resorts -- so much of our income is spent on things not essential to the preservation of our lives and health. Donated to one of a number of charitable agencies, that money could mean the difference between life and death for children in need.
All of which raises a question: In the end, what is the ethical distinction between a Brazilian who sells a homeless child to organ peddlers and an American who already has a TV and upgrades to a better one -- knowing that the money could be donated to an organization that would use it to save the lives of kids in need?
Of course, there are several differences between the two situations that could support different moral judgments about them. For one thing, to be able to consign a child to death when he is standing right in front of you takes a chilling kind of heartlessness; it is much easier to ignore an appeal for money to help children you will never meet. Yet for a utilitarian philosopher like myself -- that is, one who judges whether acts are right or wrong by their consequences -- if the upshot of the American's failure to donate the money is that one more kid dies on the streets of a Brazilian city, then it is, in some sense, just as bad as selling the kid to the organ peddlers. But one doesn't need to embrace my utilitarian ethic to see that, at the very least, there is a troubling incongruity in being so quick to condemn Dora for taking the child to the organ peddlers while, at the same time, not regarding the American consumer's behavior as raising a serious moral issue.

In his 1996 book, ''Living High and Letting Die,'' the New York University philosopher Peter Unger presented an ingenious series of imaginary examples designed to probe our intuitions about whether it is wrong to live well without giving substantial amounts of money to help people who are hungry, malnourished or dying from easily treatable illnesses like diarrhea. Here's my paraphrase of one of these examples:
Bob is close to retirement. He has invested most of his savings in a very rare and valuable old car, a Bugatti, which he has not been able to insure. The Bugatti is his pride and joy. In addition to the pleasure he gets from driving and caring for his car, Bob knows that its rising market value means that he will always be able to sell it and live comfortably after retirement. One day when Bob is out for a drive, he parks the Bugatti near the end of a railway siding and goes for a walk up the track. As he does so, he sees that a runaway train, with no one aboard, is running down the railway track. Looking farther down the track, he sees the small figure of a child very likely to be killed by the runaway train. He can't stop the train and the child is too far away to warn of the danger, but he can throw a switch that will divert the train down the siding where his Bugatti is parked. Then nobody will be killed -- but the train will destroy his Bugatti. Thinking of his joy in owning the car and the financial security it represents, Bob decides not to throw the switch. The child is killed. For many years to come, Bob enjoys owning his Bugatti and the financial security it represents.

Bob's conduct, most of us will immediately respond, was gravely wrong. Unger agrees. But then he reminds us that we, too, have opportunities to save the lives of children. We can give to organizations like Unicef or Oxfam America. How much would we have to give one of these organizations to have a high probability of saving the life of a child threatened by easily preventable diseases? (I do not believe that children are more worth saving than adults, but since no one can argue that children have brought their poverty on themselves, focusing on them simplifies the issues.) Unger called up some experts and used the information they provided to offer some plausible estimates that include the cost of raising money, administrative expenses and the cost of delivering aid where it is most needed. By his calculation, $200 in donations would help a sickly 2-year-old transform into a healthy 6-year-old -- offering safe passage through childhood's most dangerous years. To show how practical philosophical argument can be, Unger even tells his readers that they can easily donate funds by using their credit card and calling one of these toll-free numbers: (800) 367-5437 for Unicef; (800) 693-2687 for Oxfam America.

Now you, too, have the information you need to save a child's life. How should you judge yourself if you don't do it? Think again about Bob and his Bugatti. Unlike Dora, Bob did not have to look into the eyes of the child he was sacrificing for his own material comfort. The child was a complete stranger to him and too far away to relate to in an intimate, personal way. Unlike Dora, too, he did not mislead the child or initiate the chain of events imperiling him. In all these respects, Bob's situation resembles that of people able but unwilling to donate to overseas aid and differs from Dora's situation.
If you still think that it was very wrong of Bob not to throw the switch that would have diverted the train and saved the child's life, then it is hard to see how you could deny that it is also very wrong not to send money to one of the organizations listed above. Unless, that is, there is some morally important difference between the two situations that I have overlooked.
Is it the practical uncertainties about whether aid will really reach the people who need it? Nobody who knows the world of overseas aid can doubt that such uncertainties exist. But Unger's figure of $200 to save a child's life was reached after he had made conservative assumptions about the proportion of the money donated that will actually reach its target.

One genuine difference between Bob and those who can afford to donate to overseas aid organizations but don't is that only Bob can save the child on the tracks, whereas there are hundreds of millions of people who can give $200 to overseas aid organizations. The problem is that most of them aren't doing it. Does this mean that it is all right for you not to do it?
Suppose that there were more owners of priceless vintage cars -- Carol, Dave, Emma, Fred and so on, down to Ziggy -- all in exactly the same situation as Bob, with their own siding and their own switch, all sacrificing the child in order to preserve their own cherished car. Would that make it all right for Bob to do the same? To answer this question affirmatively is to endorse follow-the-crowd ethics -- the kind of ethics that led many Germans to look away when the Nazi atrocities were being committed. We do not excuse them because others were behaving no better.
We seem to lack a sound basis for drawing a clear moral line between Bob's situation and that of any reader of this article with $200 to spare who does not donate it to an overseas aid agency. These readers seem to be acting at least as badly as Bob was acting when he chose to let the runaway train hurtle toward the unsuspecting child. In the light of this conclusion, I trust that many readers will reach for the phone and donate that $200. Perhaps you should do it before reading further.
Now that you have distinguished yourself morally from people who put their vintage cars ahead of a child's life, how about treating yourself and your partner to dinner at your favorite restaurant? But wait. The money you will spend at the restaurant could also help save the lives of children overseas! True, you weren't planning to blow $200 tonight, but if you were to give up dining out just for one month, you would easily save that amount. And what is one month's dining out, compared to a child's life? There's the rub. Since there are a lot of desperately needy children in the world, there will always be another child whose life you could save for another $200. Are you therefore obliged to keep giving until you have nothing left? At what point can you stop?
Hypothetical examples can easily become farcical. Consider Bob. How far past losing the Bugatti should he go? Imagine that Bob had got his foot stuck in the track of the siding, and if he diverted the train, then before it rammed the car it would also amputate his big toe. Should he still throw the switch? What if it would amputate his foot? His entire leg?

As absurd as the Bugatti scenario gets when pushed to extremes, the point it raises is a serious one: only when the sacrifices become very significant indeed would most people be prepared to say that Bob does nothing wrong when he decides not to throw the switch. Of course, most people could be wrong; we can't decide moral issues by taking opinion polls. But consider for yourself the level of sacrifice that you would demand of Bob, and then think about how much money you would have to give away in order to make a sacrifice that is roughly equal to that. It's almost certainly much, much more than $200. For most middle-class Americans, it could easily be more like $200,000.
Isn't it counterproductive to ask people to do so much? Don't we run the risk that many will shrug their shoulders and say that morality, so conceived, is fine for saints but not for them? I accept that we are unlikely to see, in the near or even medium-term future, a world in which it is normal for wealthy Americans to give the bulk of their wealth to strangers. When it comes to praising or blaming people for what they do, we tend to use a standard that is relative to some conception of normal behavior. Comfortably off Americans who give, say, 10 percent of their income to overseas aid organizations are so far ahead of most of their equally comfortable fellow citizens that I wouldn't go out of my way to chastise them for not doing more. Nevertheless, they should be doing much more, and they are in no position to criticize Bob for failing to make the much greater sacrifice of his Bugatti.

At this point various objections may crop up. Someone may say: ''If every citizen living in the affluent nations contributed his or her share I wouldn't have to make such a drastic sacrifice, because long before such levels were reached, the resources would have been there to save the lives of all those children dying from lack of food or medical care. So why should I give more than my fair share?'' Another, related, objection is that the Government ought to increase its overseas aid allocations, since that would spread the burden more equitably across all taxpayers.
Yet the question of how much we ought to give is a matter to be decided in the real world -- and that, sadly, is a world in which we know that most people do not, and in the immediate future will not, give substantial amounts to overseas aid agencies. We know, too, that at least in the next year, the United States Government is not going to meet even the very modest Umited Nations-recommended target of 0.7 percent of gross national product; at the moment it lags far below that, at 0.09 percent, not even half of Japan's 0.22 percent or a tenth of Denmark's 0.97 percent. Thus, we know that the money we can give beyond that theoretical ''fair share'' is still going to save lives that would otherwise be lost. While the idea that no one need do more than his or her fair share is a powerful one, should it prevail if we know that others are not doing their fair share and that children will die preventable deaths unless we do more than our fair share? That would be taking fairness too far.
Thus, this ground for limiting how much we ought to give also fails. In the world as it is now, I can see no escape from the conclusion that each one of us with wealth surplus to his or her essential needs should be giving most of it to help people suffering from poverty so dire as to be life-threatening. That's right: I'm saying that you shouldn't buy that new car, take that cruise, redecorate the house or get that pricey new suit. After all, a $1,000 suit could save five children's lives.
So how does my philosophy break down in dollars and cents? An American household with an income of $50,000 spends around $30,000 annually on necessities, according to the Conference Board, a nonprofit economic research organization. Therefore, for a household bringing in $50,000 a year, donations to help the world's poor should be as close as possible to $20,000. The $30,000 required for necessities holds for higher incomes as well. So a household making $100,000 could cut a yearly check for $70,000. Again, the formula is simple: whatever money you're spending on luxuries, not necessities, should be given away.
Now, evolutionary psychologists tell us that human nature just isn't sufficiently altruistic to make it plausible that many people will sacrifice so much for strangers. On the facts of human nature, they might be right, but they would be wrong to draw a moral conclusion from those facts. If it is the case that we ought to do things that, predictably, most of us won't do, then let's face that fact head-on. Then, if we value the life of a child more than going to fancy restaurants, the next time we dine out we will know that we could have done something better with our money. If that makes living a morally decent life extremely arduous, well, then that is the way things are. If we don't do it, then we should at least know that we are failing to live a morally decent life -- not because it is good to wallow in guilt but because knowing where we should be going is the first step toward heading in that direction.
When Bob first grasped the dilemma that faced him as he stood by that railway switch, he must have thought how extraordinarily unlucky he was to be placed in a situation in which he must choose between the life of an innocent child and the sacrifice of most of his savings. But he was not unlucky at all. We are all in that situation.

lunedì 30 settembre 2013

La solution de Singer à la pauvreté dans le monde

La solution de Singer à la pauvreté dans le monde

Peter Singer
New York Times Magazine, 5 Septembre 1999, p. 60-63

Dans le film brésilien "Central Station", Dora est un enseignant à la retraite qui joins les deux bouts en étant assis dans la station d'écrire des lettres pour les analphabètes. Soudain, elle a la possibilité d'empocher 1000 $. Tout ce qu'elle a à faire est de convaincre un garçon sans-abri de neuf ans de la suivre à une adresse qui on lui a donnée (on lui a dit qu'il sera adopté par de riches étrangers). Elle délivre le garçon, reçoit l'argent, elle achete un téléviseur et s'apprête à profiter de ce nouvel achat. Son voisin, cependant, gâche le plaisir en lui disant que l'enfant est trop grand pour être adopté: il sera tué et ses organes seront vendus pour la transplantation. Peut-être que Dora savait dejà cela, mais après le discours clair de son voisin, elle passe une nuit agitée. Dans la matinée, Dora décide de chercher le garçon.

Supposons que Dora avait dit à son voisin que la vie est difficile, d'autres ont de belles nouveaux téléviseurs, et si vendre le garçon est la seule façon d'en obtenir un, eh bien, il n'était qu'un gamin des rues. Elle aurait alors devenir, aux yeux du public, un monstre. Elle se rachète seulement en étant prêt à assumer des risques considérables pour sauver le garçon.

A la fin du film, dans les salles des pays riches du monde, les personnes qui auraient été prompts à condamner Dora si elle n'avait pas sauvé le garçon rentrent à leurs maisons, beaucoup plus à l'aise que l'appartement de Dora. En fait, la famille moyenne aux États-Unis dépense environ un tiers de son revenu sur des choses qui ne sont plus nécessaires pour eux que le nouveau téléviseur de Dora était pour elle. Aller au restaurant, acheter de nouveaux vêtements parce que les anciens ne sont plus à la mode, aller en vacances à la mer - une proportion importante de nos revenus est consacré à des choses non essentielles à la préservation de notre vie et de la santé. Cet argent, remis à l'un des nombreuses organisations humanitaires, pourrait signifier la différence entre la vie et la mort pour les enfants dans le besoin.
Tout cela pose la question: En conclusion, quelle est la distinction éthique entre un Brésilien qui vend un enfant sans-abri à des trafiquants d'organes et un Américain qui a déjà un téléviseur et en achète un meilleur, sachant que l'argent pourrait être versé à une organisation qui pourrait l'utiliser pour sauver la vie des enfants dans le besoin?

Bien sûr, il ya plusieurs différences entre les deux situations, qui pourraient soutenir différents jugements moraux à leur sujet. Tout d'abord, être prêt à envoyer un enfant à la mort quand il est en face de vous nécessite une sorte de glaçant insensibilité, il est beaucoup plus facile d'ignorer un appel de fonds pour aider les enfants qui ne se rencontrent jamais. Pourtant, pour un philosophe utilitariste comme moi, qui juge si les actes sont bon ou mauvais par leurs conséquences, si le fait qu'un Américain ne donne pas d'argent a entraîné la mort d'un enfant dans les rues d'une ville brésilienne, cela est, en un sens, tout aussi mauvais que la vente de l'enfant aux trafiquants d'organes. Mais il n'est pas nécessaire d'embrasser mon éthique utilitariste de voir que, au moins, il ya une incongruité troublant d'être si prompts à condamner Dora pour donner l'enfant à des trafiquants d'organes, et en même temps, ne penser pas que le comportement des consommateurs américains soulève un problème moral grave.

Dans son livre de 1996, "Living high and let die", le philosophe Peter Unger de l'Université de New York a présenté une série d'exemples imaginaires ingénieux visant à sonder nos intuitions quant à savoir si c'est mal ou bien vivre sans donner de grosses sommes d'argent pour aider les gens qui souffrent de la faim, de malnutrition ou qui meurent de maladies facilement traitables comme la diarrhée. Voici mon paraphraser l'un de ces exemples:
Bob est proche de la retraite. Il a investi la plupart de ses économies dans une vieille voiture très rare et précieux, une Bugatti, qui n'a pas réussi à assurer. Le Bugatti est pour lui une source de fierté et de joie. En plus du plaisir de conduire et prendre soin de sa voiture, Bob sait que sa valeur de marché à la hausse signifie qu'il peut toujours la vendre et vivre confortablement à la retraite. Un jour, Bob parcs sa Bugatti à la fin d'une voie d'évitement et va pour une promenade le long des rails. A ce moment, il se rend compte que un train fou, sans personne à bord, avances sur les pistes. Un peu plus loin, il note la forme d'un enfant absorbé dans le jeu entre les rails. Il n'a pas vu le train et est en grand danger. Bob ne peut pas arrêter le train et l'enfant est trop loin pour entendre son cri d'alarme: la seule chose qu'il peut faire est manipuler les aiguilles et détourner le train sur la voie d'évitement où sa Bugatti est stationné. Dans ce cas, personne ne sera tué, mais le train va détruire sa Bugatti. En pensant à la joie de posséder la voiture et à la sécurité financière qu'elle représente pour lui, Bob décide de ne pas jeter l'interrupteur. L'enfant est tué.

La plupart d'entre nous affirment la conduite de Bob allait très mal. Unger est d'accord. Mais nous rappelle alors que nous aussi avons l'occasion de sauver la vie des enfants. Nous pouvons envoyer de l'argent à des organisations comme l'UNICEF ou Oxfam America.

Combien devrions-nous donner à l'une de ces organisations d'avoir une forte probabilité de sauver la vie d'un enfant menacé par maladies facilement évitables? (Je ne pense pas que les enfants méritent plus que les adultes d'être sauvé, mais comme personne ne peut dire qu'ils ont apporté leur pauvreté sur eux-mêmes, se concentrer sur leur simplifie la question.) Unger a consulté des experts et utilisé les informations fournies par ils pour proposer des estimations plausibles qui incluent le coût de la collecte de fonds, les frais administratifs et les frais nécessaires pour atteindre aide là où elle est le plus nécessaire. Selon ses calculs, 200 $ en dons pourraient permettre à un enfant malade de 2 ans, de devenir un enfant en bonne santé de 6 ans, en lui donnant un passage sûr à travers des années les plus dangereuses de l'enfance. Pour montrer comment cette argumentation philosophique peut être pratique, Unger dit même à ses lecteurs qu'ils peuvent facilement faire un don en utilisant leur carte de crédit.
[NDT: je mets ici les adresses Web français des organisations humanitaires déclarés par Singer]
[Unicef France: www.unicef.fr
 Par téléphone: 0969 368 468 (appel non surtaxé)
 Oxfam France: www.oxfamfrance.org
]

Maintenant, vous aussi avez les informations nécessaires pour sauver la vie d'un enfant. Comme devez-vous juger vous-même si vous ne le faites pas? Pensez à Bob et sa Bugatti. Contrairement à Dora, Bob n'a pas eu à regarder dans les yeux de l'enfant qu'il sacrifiait pour son propre confort matériel. L'enfant était un parfait inconnu pour lui, et trop loin pour concerner d'une manière intime et personnelle. Contrairement à Dora, en outre, il n'a pas trompé l'enfant, ni démarré la chaîne d'événements qui le mettent en danger. A tous ces égards, la situation de Bob ressemble à celle des personnes capables à faire un don à l'aide internationale, mais pas prêts à le faire, et diffère de la situation de Dora.

Si vous pensez toujours qu'il était très mal, par Bob, de ne pas jeter l'interrupteur qui aurait détourné le train et sauvé la vie de l'enfant, alors il est difficile de voir comment on peut nier que c'est aussi très mauvais de ne pas envoyer de l'argent à un des organisations ci-dessus. Sauf s'il ya, entre les deux situations, une certaine différence moralement important que j'ai négligé.
Est-ce les incertitudes pratiques quant à savoir si l'aide va vraiment atteindre les personnes qui en ont besoin? Celui qui connaît le monde de l'aide à l'étranger ne peut pas douter de l'existence de ces incertitudes. Mais le chiffre de 200 $ (calculé par Unger) pour sauver la vie d'un enfant a été obtenue en faisant des hypothèses prudentes concernant la proportion de l'argent donné qui atteint réellement son objectif.

Une véritable différence entre Bob et ceux qui peuvent se permettre de faire un don à des organisations humanitaires, mais ils ne le font pas, c'est que seul Bob peut sauver l'enfant sur les pistes, alors qu'il ya des centaines de millions de personnes qui peuvent donner 200 $ pour les organisations humanitaires. Le problème est que la plupart d'entre eux ne le font pas. Cela signifie que c'est tout juste si vous ne le faites pas?
Supposons qu'il y ait plus de propriétaires de voitures de collection inestimables - Carol, Dave, Emma, Fred et ainsi de suite, jusqu'à Ziggy, tous dans la même situation que Bob, avec leur propre connexion et l'aiguillage, et tout choisant de sacrifier l'enfant pour préserver sa voiture bien-aimée. Cela ferait-il bon pour Bob à faire de même? Pour répondre affirmativement à cette question, il est nécessaire d'approuver l'éthique "suivre le troupeau", ce genre d'étique qui a conduit nombreux Allemands à détourner le regard quand les atrocités nazies étaient commis. Nous ne les excusons pas pour le fait que d'autres ne se comportent pas mieux.
Il semble manquer une base solide pour tracer une ligne morale claire entre la situation de Bob et celle de tout lecteur de cet article avec 200 $ d'épargner qui ne fait pas un don à un organisme d'aide à l'étranger. Ces lecteurs semblent agir au moins aussi mal que Bob a agi quand il a choisi de laisser le train fou investir l'enfant. À la lumière de cette conclusion, j'espère que beaucoup de lecteurs vont prendre le téléphone et faire un don de 200 $. Peut-être que vous devriez le faire avant de lire plus loin.

Maintenant que vous vous êtes distingué moralement des personnes qui mettent leurs voitures de collection avant la vie d'un enfant, que diriez-vous d'aller dîner avec votre partenaire dans votre restaurant préféré? Mais attendez. L'argent que vous allez dépenser au restaurant pourrait aussi aider à sauver la vie des enfants à l'étranger! C'est vrai, vous n'aviez pas l'intention de faire sauter 200 $ ce soir, mais si vous deviez renoncer à dîner à l'extérieur pour seulement un mois, vous pourriez facilement économiser ce montant. Et ce qui est un mois de dîners au restaurant, à l'égard de la vie d'un enfant? Voilà le hic. Comme il ya beaucoup d'enfants qui ont désespérément besoin dans le monde, il y aura toujours un autre enfant dont la vie pourrait être sauvée avec un autre 200 $. Êtes-vous donc obligé de continuer à donner jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien? À quel stade pouvez-vous arrêter?

Ces exemples hypothétiques peuvent facilement devenir grotesque. Considérez Bob. Combien doit lui perdre plus que la Bugatti? Imaginez que Bob a un pied coincé dans la voie d'évitement, et le train, avant de prendre la voiture devant, également amputer son gros orteil. Doit il également jeter l'interrupteur? Et si le train amputer l'ensemble du pied? Ou toute la jambe?

Aussi absurde que le scénario Bugatti devient lorsqu'il est poussé à l'extrême, la question qu'il soulève est grave: c'est seulement lorsque les sacrifices deviennent très importante, en fait, que la plupart des gens sont prêts à dire que Bob ne ferait rien de mal s'il décide ne pas jeter l'interrupteur. Bien sûr, la plupart des gens pourraient  avoir tort, nous ne pouvons pas décider des questions morales d'après aux sondages d'opinion. Mais décidez pour vous-même le niveau de sacrifice que vous souhaitez poser à Bob, puis pensez à combien d'argent vous devriez donner, afin de faire un sacrifice plus ou moins équivalent à celui. C'est presque certainement beaucoup, beaucoup plus que 200 $. Pour la plupart des Américains de la classe moyenne, ce chiffre pourrait facilement être autour de $ 200,000.

N'est-il pas contre-productif de demander aux gens d'en faire autant? Ne courez pas le risque qu'un grand nombre haussent les épaules et disent que l'éthique, ainsi conçue, est très bien pour les saints, mais pas pour eux? Je suis d'accord que vous ne verrez probablement pas dans un proche avenir, ou même à moyen terme, un monde dans lequel il sera normal que les riches Américains donnent la majeure partie de leur fortune à des étrangers. Quand il s'agit de louer ou de blâmer les gens pour ce qu'ils font, nous avons tendance à utiliser la norme qui est relatif à une certaine conception d'un comportement normal. Américains vivant confortablement et qui donnent, par exemple, 10 pour cent de leurs revenus à des organisations humanitaires sont si loin de la plupart de ses compatriotes également riches que je ne voudrais pas leur reprocher de ne pas faire plus. Cependant, ils doivent faire beaucoup plus, et ne sont pas en position de critiquer Bob parce qu'il n'a pas fait le beaucoup plus grand sacrifice de sa Bugatti.

A ce stade, diverses objections peuvent survenir. Certains pourraient dire: «Si tous les gens vivant dans les pays riches ont fait leur part, je ne devrais pas faire un tel sacrifice drastique, parce que longtemps avant que ces niveaux sont atteints, les ressources seraient disponibles pour sauver la vie de tous les enfants qui meurent de faim ou par manque de assistance médicale. Pourquoi, alors, devrais-je donner plus que ma part?". Une autre objection similaire est que le gouvernement devrait accroître son aide à l'étranger, de sorte que la charge serait répartie plus équitablement entre tous les contribuables.
Mais la question de combien nous devrions donner, c'est une question qui doit être tranchée dans le monde réel, ce qui est malheureusement un monde où nous savons que la plupart des gens ne donnent pas des quantités importantes d'argent à des organisations caritatives, et dans l'immédiat avenir ne donnera pas. Nous savons aussi que, au moins dans la prochaine année, le gouvernement américain ne va pas atteindre l'objectif, même très modeste, recommandé par les Nations Unies, de 0,7% du produit national brut. A l'époque sa contribution est beaucoup plus faible, le 0,09%, même pas la moitié de celui du Japon (0,22%), soit un dixième de celui du Danemark (0,97 %). Donc, nous savons que l'argent que nous pouvons donner au-delà de ce «juste part» théorique pourrait également sauver des vies qui seraient autrement perdus. Bien que l'idée que personne ne devrait faire plus que sa juste part est puissante, doit elle prévaloir si nous savons que d'autres ne font pas leur part et que des enfants mourront de décès évitables si nous ne faisons plus que notre part? Ce serait aller trop loin avec la notion d'équité.
Par conséquent, limiter selon elle ce que nous devrions faire est erroné. Dans le monde tel qu'il est aujourd'hui, je ne vois pas comment échapper à la conclusion que tout le monde qui a un surplus de richesse que leurs besoins essentiels, devrait donner plus de celui-ci pour aider les gens qui souffrent de la pauvreté si terrible que d'être dangereux pour vie. C'est vrai: je veux dire que vous ne devriez pas acheter cette nouvelle voiture, faire une croisière, redécorer la maison ou acheter un nouveau costume coûteux. Après tout, une robe de 1000 $ pourrait sauver les vies de cinq enfants.

Et donc, comme il se traduit en dollars et en cents ma philosophie? Une famille américaine avec un revenu de $ 50,000 dépense environ $ 30.000 par an par nécessité, selon le Conference Board, un organisme de recherche sans but lucratif. Par conséquent, pour une famille qui a un revenu de 50.000 dollars par an, des dons pour aider les pauvres du monde devrait être aussi proche que possible à 20.000 $. Les 30.000 dollars nécessaires pour couvrir les besoins ne changeront pas pour des revenus plus élevés. Ainsi, une famille avec un revenu de 100.000 dollars pourrait donner une somme annuelle de 70,000 $. Même dans ce cas, la formule est simple: tout l'argent que vous dépensez pour le luxe choses, pas nécessaire, il doit être donné.

Maintenant, les psychologues évolutionnistes nous disent que la nature humaine n'est tout simplement pas suffisamment altruiste pour rendre plausible que beaucoup de gens font ces sacrifices pour les étrangers. En ce qui concerne la nature humaine, c'est peut-être vrai, mais il serait erroné de tirer une conclusion morale de ces faits. S' il se trouve que nous avons à faire des choses qui, de façon prévisible, la plupart d'entre nous ne feront pas, alors nous sommes confrontés à cette réalité. Ensuite, si nous valorisons la vie d'un enfant plus que d'aller à restaurants chics, la prochaine fois que nous dînons nous saurons que nous pourrions faire quelque chose de mieux avec notre argent. Si cela rend extrêmement difficile à vivre moralement correct, eh bien, c'est la façon dont les choses sont. Si nous ne le faisons pas, alors nous devrions au moins savoir que nous ne parvenons pas à vivre une vie moralement décent, non pas parce qu'il est bon de se sentir coupable, mais parce que savoir ce que nous devrions faire est la première étape pour aller dans cette direction.

Quand Bob a compris le dilemme qui lui fait face, alors qu'il se trouvait à proximité de cet aiguillage, il a dû penser comment extraordinairement malheureux il devait être par se trouver dans une situation où il devait choisir entre la vie d'un enfant innocent et le sacrifice de la plus de ses économies. Mais il n'était pas malheureux. Nous sommes tous dans cette situation.

mercoledì 29 maggio 2013

La soluzione di Singer per la povertà mondiale - PARTE SECONDA




Ora che vi siete distinti moralmente da persone che hanno messo le loro auto d'epoca prima della vita di un bambino, che ne direste di andare a cena col vostro partner al vostro ristorante preferito? Ma aspettate. I soldi che spendereste al ristorante potrebbero anche contribuire a salvare la vita dei bambini d'oltremare! È vero, non avevate intenzione di sborsare 200 dollari stasera, ma se doveste rinunciare a mangiare fuori solo per un mese, potreste facilmente risparmiare tale importo. E che cosa è un mese di cene al ristorante, rispetto alla vita di un bambino? Qui sta il problema. Dato che ci sono un sacco di bambini disperatamente bisognosi nel mondo, ci sarà sempre un altro bambino la cui vita si potrebbe salvare con altri 200 $. Siete pertanto obbligati a continuare a dare fino a quando non vi rimane niente? A che punto ci si può fermare?
Questi esempi ipotetici possono facilmente diventare farseschi. Considerate Bob. Quanto oltre la perdita della Bugatti dovrebbe andare? Immaginiamo che Bob abbia un piede incastrato nel binario di raccordo, e che se lui deviasse il treno, prima di speronare l'auto esso gli amputerebbe anche l'alluce. Deve ugualmente azionare lo scambio? E se il treno gli amputasse tutto il piede? O tutta la gamba?
Per quanto assurdo diventi lo scenario Bugatti quando viene spinto agli estremi, la questione che esso solleva è grave: solo quando i sacrifici diventano molto significativi, in effetti, la maggior parte delle persone è disposta a dire che Bob non farebbe nulla di male se decidesse di non azionare lo scambio. Naturalmente, la maggior parte delle persone potrebbe sbagliarsi, non possiamo decidere questioni morali in base a sondaggi di opinione. Ma valutate voi stessi il livello di sacrificio che chiedereste a Bob, e poi pensate a quanti soldi dovreste dare via, per fare un sacrificio più o meno equivalente a quello. Quasi certamente molto, molto di più di 200 $. Per la maggior parte degli americani della classe media, la cifra potrebbe facilmente aggirarsi intorno ai 200.000 $.



Non è forse controproducente chiedere alle persone di fare così tanto? Non corriamo il rischio che molti alzino le spalle e dicano che la moralità, così concepita, va bene per i santi, ma non per loro? Ammetto che è improbabile vedere, in un futuro prossimo o anche a medio termine, un mondo in cui sia normale, per i ricchi americani, dare la maggior parte della propria ricchezza per gli stranieri. Quando si tratta di lodare o incolpare le persone per quello che fanno, si tende a utilizzare uno standard che è relativo ad una qualche concezione di un comportamento normale. Gli americani che danno, ad esempio, il 10 per cento del loro reddito per le organizzazioni umanitarie sono così tanto più avanti della maggior parte dei loro altrettanto benestanti concittadini che non vorrei rimproverarli per non aver fatto di più. Tuttavia, essi dovrebbero fare molto di più, e non sono nella posizione di criticare Bob perché non ha fatto il molto maggiore sacrificio della sua Bugatti.
A questo punto varie obiezioni potrebbero sorgere. Qualcuno potrebbe dire: "Se tutti i cittadini che vivono nelle nazioni ricche facessero la loro parte, io non dovrei fare un così drastico sacrificio, perché molto prima che vengano raggiunti tali livelli, sarebbero disponibili le risorse per salvare la vita di tutti quei bambini che muoiono per mancanza di cibo o cure mediche. Perché, allora, dovrei dare più della mia giusta quota?". Un altra obiezione simile è che il governo dovrebbe aumentare i suoi aiuti all'estero, così la spesa sarebbe distribuita in modo più equo tra tutti i contribuenti.
Ma la questione di quanto dovremmo dare è una questione da decidere nel mondo reale, che purtroppo è un mondo in cui sappiamo che la maggior parte delle persone non dà, e nell'immediato futuro non darà, ingenti somme alle agenzie di aiuti internazionali. Sappiamo, inoltre, che almeno nel prossimo anno, il governo degli Stati Uniti non ha intenzione di raggiungere nemmeno il target molto modesto, raccomandato dalle Nazioni Unite, dello 0,7% del prodotto nazionale lordo. Al momento il suo contributo è molto inferiore, lo 0.09%, nemmeno la metà di quello del Giappone (0,22%), un decimo di quello della Danimarca (0,97%). Così, sappiamo che i soldi che possiamo dare al di là di quella teorica "quota equa" andrebbero anch'essi a salvare vite umane, che altrimenti andrebbero perse. Mentre l'idea che nessuno debba fare di più della sua giusta quota è potente, deve essa prevalere se sappiamo che gli altri non stanno facendo la loro parte e che dei bambini moriranno di morti evitabili se non facciamo più della nostra parte? Ciò sarebbe andare troppo oltre col concetto di equità.
Pertanto, limitare in base ad esso ciò che dovremmo dare è sbagliato. Nel mondo come è ora, non vedo come sfuggire alla conclusione che ognuno di noi che abbia un surplus di ricchezza rispetto ai suoi bisogni essenziali, dovrebbe dare la maggior parte di esso per aiutare le persone che soffrono di povertà così terribile da essere pericolosa per la vita. Proprio così: sto dicendo che non si deve comprare quella nuova auto, andare in crociera, ridipingere la casa o comprare il nuovo vestito costoso. Dopo tutto, un abito da 1000 dollari potrebbe salvare la vita di cinque bambini.
E così, come si traduce in dollari e centesimi la mia filosofia? Una famiglia americana con un reddito di 50.000 $ spende circa 30.000 $ all'anno per necessità, secondo il Conference Board, un organismo di ricerca senza scopo di lucro. Pertanto, per una famiglia che abbia un reddito di 50.000 dollari l'anno, le donazioni per aiutare i poveri del mondo dovrebbero essere il più vicino possibile a 20.000 $. I 30.000 $ occorrenti per necessità valgono anche per i redditi più alti. Così una famiglia con un reddito di 100.000 $ potrebbe donare una somma annuale di 70.000 $. Anche in questo caso, la formula è semplice: tutti i soldi che stai spendendo per cose voluttuarie, non necessarie, dovrebbe essere dato via.
Ora, gli psicologi evoluzionisti ci dicono che la natura umana semplicemente non è sufficientemente altruistica da rendere plausibile che molte persone facciano tali sacrifici per gli stranieri. Per quanto riguarda la natura umana, ciò potrebbe essere giusto, ma sarebbe sbagliato trarre una conclusione morale da tali fatti. Se si dà il caso che dobbiamo fare cose che, prevedibilmente, la maggior parte di noi non farà, allora affrontiamo questo fatto. Poi, se valutiamo la vita di un bambino più dell'andare a ristoranti di lusso, la prossima volta che ceneremo fuori sapremo che avremmo potuto fare qualcosa di meglio con i nostri soldi. Se questo rende estremamente arduo vivere una vita moralmente decente, beh, è così che le cose stanno. Se non lo facciamo, allora dovremmo almeno sapere che non stiamo riuscendo a vivere una vita moralmente decente, non perché sia bene sentirsi in colpa, ma perché sapere dove dovremmo andare è il primo passo verso l'andare in quella direzione.
Quando Bob ha capito il dilemma che gli stava di fronte, mentre stava vicino a quello scambio, deve aver pensato a quanto straordinariamente sfortunato egli fosse a trovarsi in una situazione in cui doveva scegliere tra la vita di un bambino innocente ed il sacrificio della maggior parte dei suoi risparmi. Ma non era affatto sfortunato. Siamo tutti in quella situazione.

lunedì 27 maggio 2013

La soluzione di Singer per la povertà mondiale (prima parte)


The New York Times Magazine, 5 settembre 1999, pag. 60-63

Nel film brasiliano “Central Station”, Dora è un'insegnante in pensione che sbarca il lunario stando seduta nella stazione a scrivere lettere per conto di analfabeti. All'improvviso, ella ha l'opportunità di intascare 1000 dollari. Tutto ciò che deve fare è convincere un ragazzo senzatetto di 9 anni a seguirla ad un indirizzo che le è stato dato (le è stato detto che sarà adottato da stranieri benestanti). Lei consegna il ragazzo, riceve il danaro, ne spende una parte per un televisore e si accinge a godersi questo nuovo acquisto. Il suo vicino, tuttavia, le rovina il divertimento dicendole che il ragazzo è troppo grande per essere adottato: sarà ucciso ed i suoi organi saranno venduti per trapianti. Forse Dora lo sapeva da sempre, ma dopo il chiaro discorso del suo vicino, lei trascorre una notte angosciosa. La mattina, Dora decide di riprendersi il ragazzo.
Supponiamo che Dora abbia detto al suo vicino che questo è un mondo difficile, altri hanno dei bei televisori nuovi, e se vendere il ragazzo è il solo modo per averne uno, beh, è solo un ragazzo di strada. In tal caso lei sarebbe diventata, agli occhi del pubblico, un mostro. Lei si riscatta solo essendo disposta a correre notevoli rischi per salvare il ragazzo.
Alla fine del film, nelle sale cinematografiche delle nazioni ricche del mondo, le persone che si sarebbero affrettate a condannare Dora se non avesse salvato il ragazzo tornano alle loro case, molto più comode del suo appartamento. In realtà, la famiglia media negli Stati Uniti spende circa un terzo del suo reddito per cose che non sono più necessarie per loro di quanto il nuovo televisore di Dora fosse per lei. Andare al ristorante, comprare vestiti nuovi perché quelli vecchi non sono più alla moda, andare in vacanza al mare – una parte considerevole del nostro reddito viene spesa per cose non essenziali per la conservazione della nostra vita e della salute. Donato a uno delle tante organizzazioni umanitarie, tale denaro potrebbe significare la differenza tra la vita e la morte per dei bambini bisognosi.
Tutto ciò fa sorgere una domanda: in conclusione, qual è la distinzione etica tra un brasiliano che vende un bambino senzatetto a trafficanti di organi e un americano che ha già un televisore e ne compra uno migliore, sapendo che il denaro potrebbe essere devoluto a un'organizzazione che lo utilizzerebbe per salvare la vita di bambini bisognosi?
Naturalmente, ci sono molte differenze tra le due situazioni, e da esse potrebbero nascere differenti giudizi morali su di loro. Per prima cosa, essere disposti a consegnare un bambino alla morte quando lui sta proprio davanti a voi richiede una sorta di agghiacciante mancanza di cuore; è molto più facile ignorare un appello per i soldi per aiutare bambini che non incontrerete mai. Eppure, per un filosofo utilitarista come me, cioè per chi giudica se gli atti sono giusti o sbagliati in base alle loro conseguenze, se il fatto che un americano non dona danaro ha come conseguenza la morte di un bambino per le strade di una città brasiliana, ciò è, in un certo senso, altrettanto cattivo che vendere il ragazzo ai trafficanti di organi. Ma non è necessario abbracciare la mia etica utilitaristica per vedere che, per lo meno, vi è una incongruenza preoccupante nell'essere così pronti a condannare Dora per aver dato il bambino ai trafficanti di organi, ed allo stesso tempo, non pensare che il comportamento dei consumatori americani sollevi un grave problema morale.



Nel suo libro del 1996, Living High and Letting Die, il filosofo Peter Unger della New York University ha presentato un'ingegnosa serie di esempi immaginari progettati per sondare le nostre intuizioni sul fatto che sia o no sbagliato vivere bene senza dare ingenti somme di denaro per aiutare le persone che soffrono la fame, malnutrite o che muoiono di malattie facilmente curabili come la diarrea. Ecco la mia parafrasi di uno di questi esempi:
Bob è vicino alla pensione. Ha investito la maggior parte dei suoi risparmi in una vecchia auto molto rara e preziosa, una Bugatti, che non è riuscito ad assicurare. La Bugatti è per lui motivo di orgoglio e di gioia. Non solo è un gran piacere guidarla e prendersene cura, ma dal momento che il suo valore di mercato è in continuo aumento, Bob sa che vendendola potrà vivere dignitosamente dopo il pensionamento. Un giorno Bob parcheggia la Bugatti alla fine di un binario di raccordo e va a fare una passeggiata lungo le rotaie. In quel momento, si accorge che un treno in corsa, senza nessuno a bordo, avanza sui binari. Poco più avanti, nota la sagoma di un bimbo assorto a giocare tra le rotaie. Non ha visto il treno ed è in gran pericolo. Bob non può fermare il treno e il bambino è troppo lontano per udire il suo grido di allarme: l'unica cosa che può fare è azionare uno scambio per deviare il treno verso il binario di raccordo in cui la sua Bugatti è parcheggiata. In tal caso nessuno sarà ucciso, ma il treno distruggerà la sua Bugatti. Pensando alla gioia che gli dà possedere quell'auto ed alla sicurezza economica che essa rappresenta per lui, Bob decide di non azionare lo scambio. Il bambino viene ucciso.
Il comportamento di Bob, molti di noi immediatamente risponderanno, è stato gravemente sbagliato. Unger è d'accordo. Ma poi ci ricorda che anche noi abbiamo la possibilità di salvare la vita a dei bambini. Possiamo inviare danaro ad organizzazioni come UNICEF od Oxfam America.
Quanto dobbiamo dare ad una di queste organizzazioni per avere un'elevata probabilità di salvare la vita di un bambino messa in pericolo da malattie facilmente prevenibili? (Non credo che i bambini meritino più degli adulti di essere salvati, ma siccome nessuno può sostenere che essi siano causa della propria povertà, concentrarsi su di essi semplifica il discorso). Unger ha interpellato alcuni esperti ed ha usato le informazioni da essi fornite per offrire alcune plausibili stime che includono il costo della raccolta di danaro, le spese amministrative e la spesa occorrente per far giungere gli aiuti là dove sono più necessari. Secondo i suoi calcoli, 200 dollari in donazioni consentirebbero ad un bambino malaticcio di 2 anni di diventare un bambino sano di 6 anni, superando indenne gli anni più pericolosi dell'infanzia. Per mostrare quanto pratico può essere questo argomento filosofico, Unger dice anche ai suoi lettori che essi possono facilmente donare utilizzando la loro carta di credito e chiamando uno dei seguenti numeri verdi:
[NDT: Ho messo qui gli indirizzi Web e numeri verdi italiani delle organizzazioni umanitarie segnalate da Singer]
[Sito dell'Unicef Italia: www.unicef.it
numero verde: 800 745000
Sito di Oxfam Italia: www.oxfamitalia.org
numero verde: 800 991399]
[NDT: Questi sono gli indirizzi Web italiani di altre due organizzazioni umanitarie che si occupano di aiuti al Terzo Mondo:
AMREF: www.amref.it
Medici Senza Frontiere: www.msf.it
]
Ora anche voi avete le informazioni necessarie per salvare la vita di un bambino. Come dovrete giudicare voi stessi se non lo farete? Ripensate a Bob ed alla sua Bugatti. A differenza di Dora, Bob non ha dovuto guardare negli occhi il bambino che stava sacrificando per il suo benessere materiale. Il bambino era un perfetto sconosciuto per lui, ed era troppo lontano per relazionarsi con lui in un modo personale e intimo. A differenza di Dora, inoltre, egli non ha tratto in inganno il bambino né avviato la catena di eventi che lo ha messo in pericolo. In tutti questi aspetti, la situazione di Bob assomiglia a quella di persone in grado di inviare aiuti al Terzo Mondo ma non disposte a farlo, e differisce dalla situazione di Dora.
Se pensate ancora che fosse molto sbagliato, da parte di Bob, non azionare lo scambio che avrebbe dirottato il treno e salvato la vita del bambino, allora è difficile vedere come si possa negare che è anche molto male non inviare denaro a una delle organizzazioni di cui sopra. A meno che non vi sia, tra le due situazioni, qualche differenza moralmente importante che io abbia trascurato.
Forse le incertezze pratiche sul fatto che l'aiuto raggiungerà davvero le persone che ne hanno bisogno? Nessuno che conosca il mondo degli aiuti all'estero può mettere in dubbio l'esistenza di tali incertezze. Ma la cifra di 200 $ (calcolata da Unger) per salvare la vita di un bambino è stata ottenuta facendo ipotesi prudenti circa la proporzione del denaro donato che realmente raggiunge il suo obiettivo.
Una differenza reale tra Bob e coloro che possono permettersi di donare ad organizzazioni umanitarie ma non lo fanno, è che solo Bob può salvare il bambino sui binari, mentre ci sono centinaia di milioni di persone che possono dare 200 dollari per le organizzazioni umanitarie. Il problema è che la maggior parte di loro non lo fa. Questo significa che è tutto a posto se voi non lo fate?
Supponiamo che ci siano più proprietari di auto d'epoca di inestimabile valore - Carol, Dave, Emma, Fred e così via, fino a Ziggy, tutti esattamente nella stessa situazione di Bob, con il proprio raccordo ed il proprio scambio, e tutti scelgano di sacrificare il bambino per preservare la propria amata automobile. Ciò renderebbe giusto per Bob fare lo stesso? Per rispondere affermativamente a questa domanda è necessario approvare l'etica “segui il branco”, quel tipo di etica che ha portato molti tedeschi a distogliere lo sguardo quando venivano commesse le atrocità naziste. Noi non li scusiamo per il fatto che gli altri non si comportavano meglio.
Ci sembra che manchi una solida base per disegnare una chiara linea morale tra la situazione di Bob e quella di un qualsiasi lettore di questo articolo che abbia 200 dollari a disposizione e non li doni ad un'agenzia di aiuti per il Terzo Mondo. Questi lettori sembrano agire almeno così male come Bob agiva quando ha scelto di lasciare che il treno in corsa investisse il bambino ignaro. Alla luce di questa conclusione, confido che molti lettori prenderanno il telefono e doneranno 200 $. Forse dovreste farlo prima di leggere oltre.